1
00:00:50,529 --> 00:00:55,529
Dikanteny avy amin'ny sub.Trader
subscene.com
2
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
Lehilahy?
3
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Lehilahy. Tsy maintsy mihazakazaka ianao!
4
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Ry zalahy, tsy inona izany.
- Tsia!
5
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Anaka, miakatra ny tara. Tsy maintsy mandeha ianao.
6
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Tsia, tsy misy anao!
7
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Aza mijery anay. Jereo ao aorianao!
8
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Hitanao ve io hazavana io? Tsy maintsy manaraka azy ianao.
9
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Aza mijanona. Aza afenina.
10
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Araho ny mazava,
11
00:01:20,956 --> 00:01:24,751
ary ho hitanao ny rahampitso.
12
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
“Araho ny mazava.”
13
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Diary fitsangatsanganana: ity no Guy.
14
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Nanomboka 14 volana lasa izay ny iraka nataoko.
15
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Araho ny mazava,
fa tsy hita rahampitso.
16
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Diary fitsangatsanganana: 29 volana izao.
17
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Mbola tsy misy rahampitso.
18
00:02:01,038 --> 00:02:04,791
Nahita an'io tovolahy io aho.
Izy irery, toa ahy.
19
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Sandry havanana tsara izy.
20
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Mieritreritra ny hiantso azy io aho hoe "Sandry".
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Diary diary: 54 volana izao.
22
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Volana telo amby fitopolo. Volana folo amby zato.
23
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
volana roanjato.
24
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Diary fitsangatsanganana: efa...
25
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
volana maro.
26
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Volana rehetra.
27
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Tsy misy famantarana ny rahampitso.
28
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Misy zavatra mitranga.
Fehin-kibo, andao hanafina ny tenantsika.
29
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Olona io!
30
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Oay. Eny, izaho io.
31
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Salama. Izaho dia Eep.
32
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Ho fiarovana ahy, nandany ny fiainako aho
ao anaty zohy.
33
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Tsy nihaona aho
olona maro,
34
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
ary indrindra fa tsy ny ankizilahy!
35
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
Ny hany zatovo roa eto amin'izao tontolo izao,
ary nifankahita izahay, adala izany.
36
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Niditra an-tsehatra ny anjara.
37
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
Tian'ny fianakaviako rehetra izany...
38
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
afa-tsy ny raiko
39
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Fa i Guy no nandresy azy.
40
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Afo.
- Afo.
41
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
Mitety an'izao tontolo izao izahay
42
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
Mitady trano tonga lafatra,
43
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
Ity toerana nantsoin'i Guy hoe Aftermath.
44
00:03:31,420 --> 00:03:32,921
Ny andro manaraka.
45
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Tsy tsara ve ny lehilahy?
46
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Mampieritreritra ahy izany
misy lolo ao an-kibonao.
47
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
Tsy izay nohaniko tamin'ny mitataovovonana,
fa ny hafa.
48
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Tsy fantatro hoe inona no iantsoana an'io fahatsapana io,
fa toa izao.
49
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Ary ity, ity, ary ity!
50
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Tiako io endrika io!
Tsy fantatro ny antony. Tsara tarehy izy.
51
00:03:51,607 --> 00:03:54,568
Tian'i Guy ny Eep.
52
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Yuck. Marina, Douglas?
53
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Neny! Mamaky ny diariko indray i Thunk!
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, avelao irery ny anabavinao!
55
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Avia, Eep. Zarao ny takelaka.
56
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- Tsy tapitra aho! Avereno amiko!
- Tsia!
57
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Anaka, atsaharo!
58
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Mandrosoa, Eep! Eo anelanelan'ny tongotra!
59
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Raha manohy ianao dia hihodina izahay!
60
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Nihaona izahay
sakantsakana maro,
61
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
fa ny Croods dia afaka mandray na inona na inona.
62
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Kangadillos tezitra
manenjika antsika!
63
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Fehin-kibo, fehezo ny tenanao.
64
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Nolazaiko taminao hoe aza mandalo
amin'ny alàlan'ny canyon!
65
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- Tsara izany!
- Tsy mamakivaky ny hantsana mihitsy!
66
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Avelao izy handeha!
67
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandy!
68
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Hi.
- Hi.
69
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hey! Mifantoka izahay!
70
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Vita tsara.
71
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Boom!
72
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boom-boom?
- Boom-boom.
73
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
Miteny foana i Dada hoe: "Mijanona miaraka ny fonosana."
74
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Ny fonosana dia miray saina!
75
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Fa indraindray, miaraka amin'i Guy,
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
Manana ny fahatsapana aho
fa isika irery no eto amin'izao tontolo izao.
77
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Tsy marina izany!
78
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
azoko ianao!
79
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Andraso! Ho avy aho!
- Manana anao aho.
80
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
81
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
Mosarena aho.
82
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Nihinana an'io ihany aho.
83
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Okay, ny fonosana.
84
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Tsy nisy nanandrana namono anay
folo minitra, ka andao hitoby.
85
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Bebe sy Thunk,
mitadiava toerana hatoriana.
86
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- Eto.
- Any, tsara izany.
87
00:06:59,211 --> 00:07:01,421
Sandy sy Chunky, miambena.
88
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Mitady sakafo izahay sy Ugga.
89
00:07:04,174 --> 00:07:08,387
Guy sy Eep?
90
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Salama! Hey!
91
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Mandrehitra afo.
92
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Eny, dada.
- Matokia anay, dada.
93
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Aza miantso ahy toy izany!
94
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Salama.
95
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
Inona, "hi"?
96
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Salama, ianao.
97
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Miarahaba anao koa.
98
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
nolazaiko aloha.
99
00:07:28,782 --> 00:07:31,076
Ary izao no anjarako.
100
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Jereo ireo!
101
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Nanana hevitra be dia be i Guy.
102
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
Nomeny afo isika, sa tsy izany?
103
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Tsy misy ilana azy izao!
Tsy ho tafavoaka velona mihitsy izy ireo!
104
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Noana Aho.
105
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Fantatro, Thunk.
Hohaninay ny rantsanay sy ny fakanay
106
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
rehefa mpikambana roa ao amin'ny fonosana,
tsy te hiantso azy ireo,
107
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
hanao ny asany sy handrehitra afo!
108
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Avia, ralehilahy. Miadana.
109
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Tsia, izaho no hampitony anao...
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Mora, Grug.
111
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Tony, ry malala.
112
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Fantatrao, Grug, indray andro,
113
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
te hamorona ny fonony manokana izy ireo,
tahaka antsika.
114
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Voajanahary izany.
115
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Tsia. Tsy misy fanontaniana!
116
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Matanjaka kokoa ny fonosana miaraka.
117
00:08:25,088 --> 00:08:27,007
Yeah! Tafita ianao!
118
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Tsy handao anay mihitsy i Eep. Tsia.
119
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Toy ny hoe Eep... Andeha hojerentsika.
120
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Tsia. Tsia!
121
00:08:46,026 --> 00:08:49,112
Mijanona miaraka ny fonosana. Miray saina izy.
122
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, mifoha ve ianao?
123
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Eny.
124
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Andraso. Ho avy hihaona aminao aho.
125
00:09:06,588 --> 00:09:07,631
Salama ry Bebe.
126
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Hi.
- Hi.
127
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Mandre antsika ve izy?
128
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
Tsia, matory tsara izy.
129
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Hi.
- Hi.
130
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Misy fanontaniana apetraka aminao.
131
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Nieritreritra aho...
132
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Tsy tanako io.
133
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Raha fintinina...
134
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Tsy nahita tory aho.
Nieritreritra ny Andro Aorian'ny Rahampitso aho.
135
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Ny rahampitso.
136
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Ny rahampitso? Inona no tianao hambara?
137
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Ny tiako hambara
138
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
fa ny rahampitso antsika angamba
hafa noho ny azy.
139
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Ity angamba ny toeranay.
140
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Trano iray, ho antsika roa ihany.
141
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Ho antsika roa ihany?
142
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
Ry zalahy, tena malahelo ny fianakaviako aho.
143
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Fa toa mahafinaritra!
144
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Toerana ho antsika manokana?
145
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Trano iray?
146
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
Hanana voninkazo ve isika?
147
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Mazava ho azy. Ary lolo.
148
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ary riandrano mitabataba kely?
149
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Ary ny fiainana manokana.
150
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Inona ity?
151
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Rehefa ny tongotrao ihany no tsapanao
izay tiantsika ho tsapa.
152
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Noho izany...
153
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
Eep Amber Crood, mety
154
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
zarao amiko ny rahampitso?
155
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Ilaiko io.
156
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Hatory aho
ary manonofy ny tranonay.
157
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Salama ry zalahy.
- Tsara alina, Eep.
158
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Izy roa ihany?
159
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Manimba ny zanako izy
miaraka amin'ny bitsibitsika sy ny fanorohanany.
160
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
“Mandre antsika izy?”
Eny, ren'i Grug ny zava-drehetra.
161
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Ny zavatra rehetra momba ny tranonao ho an'ny roa
ny ampitso,
162
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
ny bitsikanao, ny orokao,
ny fimenomenonao.
163
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
Inona ity zavatra ity?
164
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Thunk,
165
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
mijanona.
166
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Vonoy izany!
167
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Atsaharo, vavony.
168
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Maraina mahafinaritra indray.
169
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Inona? Te hilalao ve ianao?
170
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Mandehana alao!
171
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Tsia, Sandy!
172
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Neny! Hijery indray i Sandy
Tehin'i Douglas!
173
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
Inona ity?
174
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Faribolan'ny fahafatesana!
175
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Esory ny fiarovana.
176
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
MISAOTRA.
177
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Tsara ny andro maty!
178
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Tsy ho fantatrao mihitsy hoe inona...
179
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Oops. Miala tsiny, ry malala.
180
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Nalaina ho mpiremby ianao.
181
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Aza miala tsiny mihitsy
ho an'ny faribolan'ny fahafatesana mahomby.
182
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Avia jereo ity. Araho aho! Atỳ.
183
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Eny! Ho tianao izany!
184
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Inona ity?
185
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
Mbola tsy nahita tahaka an’izany mihitsy aho.
186
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Inona izany ry neny? Asaovy mandeha izy.
187
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Efa mahazatra io zavatra io.
188
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Heveriko fa ... ny faran'izao tontolo izao.
189
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Dia nitety an’izao tontolo izao aho.
190
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Okay, izany no ahy.
Faly fa ianao, Chunky.
191
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Tsy izao no farany.
192
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Vao fiandohana ihany izany.
193
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Tongasoa eto aminay rahampitso!
194
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Jereo ity sakafo rehetra ity!
195
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Ry zalahy, hitanao ve izany?
196
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Dada tsara indrindra ianao! Andao hisakafo!
197
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
Andraso, Thunk.
198
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Te hanao kabary aloha aho.
199
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Avelao io saina io hanamarika ny andro
izay nahitako ny tranonay,
200
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
feno voninkazo sy lolo,
201
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
miaraka amin'ny riaka mitabataba.
202
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Eto dia ho feno ny filanao rehetra...
203
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Noana aho!
- Fotoana kely!
204
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Eo moa! Tsy mijery izy.
205
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Andraso kely.
206
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Tsia, tsia. Andraso.
207
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Ity ny tranonay,
ny toerana iarahanay mandrakariva,
208
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
ary mahafaly ahy izany!
209
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Asako io.
210
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Voavaha ny olana.
211
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Fisakafoana!
212
00:14:19,026 --> 00:14:22,196
Hafahafa. Mitombo io sakafo io
amin'ny laharana tonga lafatra...
213
00:14:58,398 --> 00:15:00,651
Tsy noana intsony aho.
214
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Neny, marary ve aho?
215
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Tsia, ry malala. Feno ianao.
216
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Toa hafahafa izany.
217
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Tsy afaka mitelina na inona na inona intsony aho.
218
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Andraso.
219
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Eny, afaka aho.
220
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Akondro?
221
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Efa ela aho no nanandrana iray.
222
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
fahavaratra tamin'izay.
Nanafana ny soroko ny masoandro.
223
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Teo am-bohoka ny voninkazo.
224
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Mbola kely aho.
225
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Nihinana ity akondro ity aho
amin'ny kaikitry ny iray.
226
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Ary hatramin'izany andro izany,
Nieritreritra foana aho.
227
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Nanao ahoana ry dada?
228
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Very hevitra aho ry Thunk.
229
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Tsy ampy ireo.
230
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Azonay izany ry Dada. Fidio ny akondro!
231
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Avia atỳ, ry malalako.
232
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Renao ve io tabataba io?
233
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Inona ity?
234
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
F'inona no mitranga? Tsy mahita na inona na inona aho.
235
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Efa mihamanakaiky!
236
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Faribolan'ny fahafatesana?
237
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Nisy zavatra nandalo teo ambonin’ny rindrina.
238
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Aza manakaiky loatra.
239
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Iza no mahalala ny karazana zavaboary hafahafa
miandry antsika?
240
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Andeha hamely azy ireo avy lavitra.
241
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
Eo moa!
242
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Avia, andao!
243
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Andraso.
244
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Adino ny akanjo maloto
ary mihidy nify.
245
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Manana toetra maha-olombelona ny mason'izy ireo.
246
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Akondro.
247
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Miezaka mifandray izy.
248
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Manantena fa lehilahy izy ireo!
249
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Cavemen.
250
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Nihevitra aho fa tsy nisy tavela.
251
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Faly izahay mihaona aminao.
252
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Ny fonay...
253
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
...feno fifaliana.
254
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- MISAOTRA.
- Ny anay koa.
255
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
Miteny tsara izy ireo.
256
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Miala tsiny amin'ny fanalam-baraka anay, ry namako.
257
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Izaho dia Phil.
258
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Ary izaho, Hope. Ary isika dia...
259
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Ny fianakaviana Superior.
260
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
Ny fianakaviana ambony?
261
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Dia izay.
- Anaranay izany.
262
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
Isika no Croods.
263
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- Ary eto...
- Bandy?
264
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Fantatra tsara.
265
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Andriamatoa sy Ramatoa Superior?
266
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Bandy!
- F'inona no mitranga?
267
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Enga anie, ry Guy.
268
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Inona no mitranga?
269
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Nihalehibe niaraka tamin'i Hope sy Phil aho.
270
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Mpinamana be izy ireo
hatramin'ny ray aman-dreniko ka hatramin'ny...
271
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Ry Guy.
272
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Noheverinay fa maty koa ianao.
273
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Tonga saina izahay avy eo
fa eto amin'ity tontolo mampidi-doza ity,
274
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
tsy maintsy nisy
fomba fiaina tsara kokoa.
275
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Ity ve ny toeranao?
276
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Oay! Tranon'izy ireo io!
277
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- Oh my!
- Jereo, dada!
278
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Ry zalahy, mihazakazaka izahay.
279
00:18:32,613 --> 00:18:35,157
Miala tsiny, ry tigra kely.
280
00:18:35,240 --> 00:18:36,867
Tsy miakatra izahay.
281
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Misy fomba ambony kokoa.
- Ny teny filamatra tsy ofisialy.
282
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Ao daholo ve?
283
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Tsy maintsy mijanona any ivelany ilay saka mpamono olona.
284
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
Mifankahita indray ry Chunky.
285
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Miala tsiny. Be loatra ny biby mitondra...
286
00:18:54,551 --> 00:18:55,636
loto.
287
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Miakatra izahay.
288
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Oay! Inona no mitranga?
289
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Tongasoa eto aminay!
290
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Mahafinaritra e!
291
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Somary ngeza be e!
292
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Inona?
293
00:19:15,072 --> 00:19:18,659
Hitako ny rahona!
Fa izaho ao anatiny.
294
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Inona ity?
295
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
Antsoina hoe varavarankely izany.
296
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Window.
297
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Tsara izany.
298
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Ry zalahy, ho faly hahita anao i Dawn.
299
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
-Ny maraina?
-Ny maraina?
300
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Niara-nihalehibe izahay.
301
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Dawn!
302
00:19:39,054 --> 00:19:42,015
Izany no fisaintsainanao.
Antsoina hoe fitaratra izany.
303
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Miala tsiny.
304
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Dawn!
305
00:19:45,686 --> 00:19:46,937
- Miala tsiny.
-Dawn!
306
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Aiza àry izy?
307
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- Ao amin'ny vato mafy!
- Ny vato mafy!
308
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Vao maraina, tsy bibidia izy ireo.
309
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Afaka mivoaka ianao.
310
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Neny, angamba mila manao lavaka isika
eo am-baravarana hifoka rivotra.
311
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Tsia. Afaka miditra ny bibilava.
312
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Tsy hino mihitsy ianao hoe iza no hitanay.
313
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Bandy?
-Ny maraina?
314
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Bandy! Tena ianao ve izany?
315
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
ianao io! Eto ianao!
316
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Efa lehibe ianao! Ianao koa!
izany no nolazaiko!
317
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Nihaona indray.
318
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Fony mbola zaza izy ireo dia tsy nisaraka.
319
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
tsy azo sarahina.
320
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Vehivavy i Dawn?
321
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Andraso. Manana malaina ianao
ho fanampin-javatra?
322
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Izaho koa! Ity ny Belt!
323
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Scarf ity.
324
00:20:38,906 --> 00:20:40,157
Ireto ny Croods.
325
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Salama.
- Hi.
326
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- Hi.
- Ary eto...
327
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Andraso. Tsia, tsia.
328
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Eny. Ity dia Eep.
329
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Vehivavy ve ianao?
- Eny.
330
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
A...
331
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
sipa!
332
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
mbola tsy nanana sipa aho aloha!
333
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Na izaho koa aza!
- Sipa!
334
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Attention! Manana taolana kely aho!
335
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Extra vertebrae!
336
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Mahafinaritra izany!
- Inona no ataontsika?
337
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- Inona no lazainay?
- Inona no mitranga amin'ny feontsika?
338
00:21:00,844 --> 00:21:02,804
Nahoana izy ireo no maranitra?
339
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Ianao no vahiny,
ka ataovy ao an-trano.
340
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
Takatra.
341
00:21:16,068 --> 00:21:17,486
Aza kitihina, miala tsiny.
342
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Fa manana be dia be ianao.
343
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Miala tsiny, Grug.
344
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Fitsipika ao an-trano izany.
345
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Aza mihinana akondro.
346
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Saingy eo izy ireo.
347
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Ho an'ny zavatra hafa rehetra, ampio ny tenanao.
348
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Fa aza mihinana ny akondro.
349
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
matotra?
350
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Tsy misy akondro?
351
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Fa...
352
00:21:38,590 --> 00:21:40,968
Tsy hihinana azy ireo izahay.
353
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
Efa tara, ka...
354
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Afaka matory maromaro eto isika.
355
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Takatra. Toerana tonga lafatra, Dada.
356
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Jereo, Phil. Matory maromaro izy ireo.
357
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
- Tsara!
- Tsia, tsia.
358
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Raha ny marina dia manana efitrano izahay
ho an'ny rehetra.
359
00:21:55,858 --> 00:21:57,401
Efitrano tokana!
360
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Inona no atao hoe efitrano?
- Inona no atao hoe tsirairay?
361
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Araka ny hevitray,
ny fiainana manokana dia mandrisika ny maha-olona.
362
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Ny teny filamatra tsy ofisialy.
363
00:22:04,116 --> 00:22:08,495
Eny, araka ny filazan'ny Croods,
miray saina ny pack na inona na inona...
364
00:22:08,579 --> 00:22:09,496
Inona?
365
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Lazao ahy ny efitranoko, Papa Superior.
366
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Amin'ity, anaka.
367
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Nanomboka tamin'ny hazo sy hevitra izany rehetra izany.
368
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
Andro inona.
369
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Tsy nieritreritra ny hahita ny Superiors intsony aho.
370
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Salama, ianao.
- Hi.
371
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Tsy manana fijery toy izany ny zohy.
372
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Tsy mampino ity toerana ity.
373
00:22:35,063 --> 00:22:37,858
Mampahazo aina ny fandriana.
374
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Tsy misy tongotra eo am-bavako.
375
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Tsara lavitra izany.
376
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Eny.
377
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Izany ve ilay firaisana ara-nofo nolazainao tamiko?
378
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Kely izahay...
379
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
lavitra, sa tsy izany?
380
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Bandy?
381
00:23:05,219 --> 00:23:08,138
Fotoana hijerena ny varavarankely izao.
382
00:23:09,890 --> 00:23:11,767
Jereo, Douglas. Io no tiako indrindra.
383
00:23:13,435 --> 00:23:16,563
Okay, mammoth volana.
Inona izao no hataonao?
384
00:23:19,650 --> 00:23:20,734
Tena vendrana!
385
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?
386
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.
387
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Ugga!
- Faribolan'ny fahafatesana!
388
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Salama, tantely.
389
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Tsy nahita tory koa aho.
390
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Ireo efitrano tsirairay ireo.
Iza no afaka nipetraka teto?
391
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Eny...
392
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Ary misy zavatra tsy mety
amin'ity Phil Superior ity.
393
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, fantatrao ny hevitro?
394
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Mba ho afaka hijanona izahay.
395
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
famelan-keloka? Te hijanona eto ve ianao?
396
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Tsia, te hiady aho
manohitra ny voromahery noho ny potipoti-javatra.
397
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Mazava ho azy fa te hijanona aho.
- Eny, fa...
398
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- Tsara eto.
- Fa...
399
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Ary natahotra ianao sao handeha ny zanakao vavy,
400
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
fa tafaray indray ny entana.
401
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Raha tiantsika.
402
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Omeo fahafahana ity toerana ity.
Mety ho tianao izany any.
403
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Tsy maintsy tiako i Phil?
404
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Aoka ho tsara fanahy. Tsy misy daroka.
405
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Tsara izany.
406
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Fa raha tsy maintsy irery aho...
407
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Homba anao aho.
408
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Mino izany ve ianao?
409
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Taorian'izany fotoana rehetra izany,
Tonga tao an-tranonay ny lehilahy.
410
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Ary natahotra izahay sao havela ho irery i Dawn.
411
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Niverina ry zalahy!
412
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Niditra an-tsehatra ny lahatra.
413
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Nosoratana izany.
414
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Hitanao ilay tovovavy zohy
iza no nitana ny tanany?
415
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Heverinao fa matotra izany,
eo anelanelan'i Guy sy Meep?
416
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
“Peep”? Sa "Eep"?
417
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Eep", sa tsy izany?
418
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Tsy fantatro raha manana ny toerany eto izy.
419
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Izy na ny hafa.
420
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Toa tsy fantany akory
inona ny rindrina.
421
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Tsy haiko na olona zohy
manana ny toerany eo amin’ny tontolo maoderina.
422
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Hibanjina ny varavarankely mandrakizay aho!
423
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
fantatr'izy ireo ve?
424
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Mila mahatakatra fotsiny izy ireo
425
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
fa ho avy mamiratra no miandry azy ireo
426
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
any ankoatr'ireo rindrina ireo.
427
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Ary eto ny hoavin'i Guy.
428
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Miaraka amin'ny Dawn.
429
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Hope Superior,
mieritreritra ny hafa foana.
430
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Mahery noho izaho.
431
00:25:52,845 --> 00:25:54,054
Tsy manana...
432
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
natory tsara hatramin'izay...
433
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Salama ry zalahy!
434
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Miarahaba, Andriamatoa Superior.
435
00:26:00,310 --> 00:26:02,396
ranom-boankazo mangidy vaovao?
436
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
MISAOTRA?
437
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Salama ry zalahy!
- Ramatoa Superior.
438
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Ho anao izany. Nataoko omaly.
439
00:26:12,364 --> 00:26:13,574
Tokony hifoha aho Eep.
440
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Tsy nanao "hi" taminy aho
hatramin’ny fito ora.
441
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Mahafinaritra e!
442
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Fa aleo izy hatory.
Tsy maintsy reraka izy.
443
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Azoko antoka...
- Jereo!
444
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Ity ny Dawn! Tena kisendrasendra.
445
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Dawn, inona no ataonao amin'ity tetezana tady ity
446
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
amin'izao fotoana izao?
447
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Ny raharahako maraina?
448
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Ny raharahanao maraina!
449
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Mahafinaritra.
450
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Mahafinaritra!
451
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Mahafinaritra.
452
00:27:11,924 --> 00:27:13,842
Mahafinaritra.
453
00:27:22,643 --> 00:27:24,019
Tsy nahita tory aho.
454
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Na izaho koa aza.
455
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Tsy teo ny reninao
rehefa nifoha aho.
456
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Heverinao ve fa nisy mpiremby nisambotra azy?
457
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Tsia. Ao izany.
458
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Ity toerana ity dia manova ny olona rehetra.
459
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Miara-matory bebe kokoa izahay.
Mifoha misaraka izahay.
460
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Ary i Thunk dia mibanjina an'io boaty io fotsiny.
461
00:27:45,582 --> 00:27:47,918
Tsy izao, Douglas.
Ny vorona io.
462
00:27:48,001 --> 00:27:51,213
Dada, miala sasatra. Indray alina ihany izany.
463
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Ary mety ho... Bandy?
464
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Hi.
- Bandy?
465
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Ianao io fa tsy toa anao.
466
00:28:04,184 --> 00:28:06,019
Ary manimbolo ny voninkazo ianao.
467
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Ary ny orana amin'ny lohataona.
468
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Toy ny renirano tendrombohitra kokoa.
469
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Miaraka amin'ny lavanila kely.
470
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Antsoina hoe douche izany.
Tokony hanandrana ianao.
471
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Tianao ho manitra lavanila ve aho?
472
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Kely ihany.
473
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Inona no nanjo ny akanjonao?
474
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Nodoranay izy ireo
rehefa nandro izy.
475
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Tena maloto izy ireo
fa nosasana izy, dia nodorana.
476
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Avia, Thunk. Hivoaka izahay.
477
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Tsy tiako. Mijery ny vorona aho.
478
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Tamin'ny androko dia tsy nijery azy ireo izahay.
Niady tamin'izy ireo izahay!
479
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Avelao aho ho velona!
480
00:28:41,930 --> 00:28:44,183
Salama sipa vaovao! Te hihinana ve ianao?
481
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Fa nahoana no tsy?
482
00:28:45,893 --> 00:28:47,060
Mandrehitra afo aho.
483
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
A afo.
484
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
Salama.
485
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Eny, salama. Jereo ny.
486
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Toy izao ny fomba fanaovana afo.
Tsy mila roa intsony.
487
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Nandany fotoana be aho
mikapoka vato. Mahafinaritra e!
488
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Mitsitsy fotoana izahay, ary tena tsotra izany.
489
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Tsy misy rantsantanana torotoro intsony!
490
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Tena manao...
491
00:29:21,512 --> 00:29:25,349
Inty ianao. Nitady anao hatraiza hatraiza aho.
492
00:29:26,517 --> 00:29:28,727
Avo tokoa isika!
493
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
fofona hafahafa aho, araka ny hevitrao?
494
00:29:32,606 --> 00:29:34,525
Hafa ny fofonao.
495
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Toy ny vatolampy ony misy...
496
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
foam kely.
497
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Inona izany amin'ny sandrinao?
498
00:29:42,658 --> 00:29:43,784
Scary fotsiny.
499
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Scary?
500
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Foza misy tandroka. Tsinontsinona.
501
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Oay! Ary ity iray ity?
502
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
kankana misy lelany.
503
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Ary ity?
- Maingoka maingoka.
504
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Bibilava honahona,
bibilava, volkano,
505
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
ny faran’izao tontolo izao,
506
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
zandriko vavy, zandriko vavy,
ny zandriko vavy. Manaikitra izy.
507
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Tsy fantatry ny dadako akory ny momba an’io.
508
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
Toerana voanjo.
509
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Ny marika tsirairay dia aventure!
510
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Tsy avelan’ny ray aman-dreniko aho
manana takaitra.
511
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Noho izany ny rindrina. Mba hiarovana ahy.
512
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Tsy mahazo mivoaka ianao?
513
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Tsia, tsy hatramin’izay nitranga
ho an'ny fianakavian'i Guy.
514
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Ka ity toeram-pambolena ity
515
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
dia ny zohy anao.
516
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Tahaka ahy ianao!
517
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Eo moa.
518
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Gosh. Ity ve ny tendrombohitrao?
519
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Tsia, an'ny raiko.
520
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Henoy io purr io.
521
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Hitanao ve ny alligapig any?
- Eny.
522
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Hitsambikina ve isika?
- Eny.
523
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- Hitanao ve ilay tombo-kase akoho any?
- Eny.
524
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Hitsambikina ve isika?
- Eny!
525
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Hitanao ve ity rindrina ity?
- Eny!
526
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Hitsambikina ve isika?
- Eny!
527
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Tsia! Eep, tsy mahazo mivoaka aho!
528
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Aza manahy fa hiverina izahay
alohan'ny hahatsikaritra.
529
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Manao ahoana ianao?
530
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Rey olona ô! Mitempo mafy ny foko!
Mahatsiaro ho velona aho!
531
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Andeha isika hitsambikina zavatra bebe kokoa.
532
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Vonona?
533
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Lasa izao.
534
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
Yeah!
535
00:31:51,662 --> 00:31:52,955
indray! Zavatra lehibe kokoa!
536
00:31:55,207 --> 00:31:56,375
Ramatoa Superior.
537
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Nijery ity famoronana ity izahay.
Inona no anton'izany?
538
00:31:59,176 --> 00:32:01,200
sb/t, rdr
539
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Anontanio fotsiny i Phil.
540
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
Mampiasa izany matetika izy.
541
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Na izany na tsy izany, eto.
542
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Nihevitra aho fa te hanana azy ireo ianao.
543
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Sary tranainy momba ny fianakavianay.
544
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
MISAOTRA.
545
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Aiza no alehany?
546
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Dada a, ahoana raha misy zavatra diso aho?
Te hody aho.
547
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Tsia, Thunk. Lalao Douglas.
Mahatsiaro ho voahilika izy.
548
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Mampalahelo fa tsy mandany fotoana intsony isika
miaraka daholo.
549
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Tsara izany. Hijery ve ianao ry Douglas?
550
00:32:40,252 --> 00:32:42,796
Eny? Tsara izany. Ataovy tsy am-pihambahambana.
551
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Miala tsiny! Miala tsiny.
552
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Niverina nijery ny varavarankely aho.
553
00:32:51,346 --> 00:32:53,432
Ao izany!
554
00:32:54,141 --> 00:32:56,435
Grug! Amin'izany fomba izany, ry namako.
555
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Andeha isika handeha an-tongotra.
556
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Ry namako.
557
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.
558
00:33:01,648 --> 00:33:02,733
Grug.
559
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Handeha hitsangatsangana ve isika?
560
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Mahavariana, sa tsy izany?
561
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Izay mampihomehy,
562
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
fa tany efitra daholo izany teo aloha
vovoka mampalahelo sy tsy misy fanantenana.
563
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Tsy mampihomehy loatra.
564
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Fa noho ny fahalalako,
565
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Nahita fomba aho
ka ny rano avy amin’io tendrombohitra io no miboiboika
566
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
mikoriana eto.
567
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Mahaliana.
568
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Nanova ny tany karakaina aho
amin'ny oasis be dia be.
569
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Manana ny rano rehetra ilainay izahay, sy ny maro hafa.
570
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Raha ny marina, nieritreritra ny hametraka
vaovao...
571
00:33:37,226 --> 00:33:38,435
- Akondro.
- Tsia!
572
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Nahoana ianao no nanao izany?
573
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Miala tsiny. Fa izany no fitsipikay.
574
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Aza mihinana akondro.
575
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Fa nahoana no tsy? Eny rehetra eny izy ireo!
576
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Misy vilia baolina lehibe ao.
Ho an'iza izany?
577
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, afaka miresaka momba ny voankazo isika
tontolo andro.
578
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Na...
579
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
te hahita zavatra tena mahafinaritra ve ianao?
580
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Tsy fantatro.
581
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Salama. Misakafo ve ianao?
582
00:34:17,306 --> 00:34:20,686
Manadio kely aho.
Somary nisavoritaka ihany izahay omaly.
583
00:34:21,937 --> 00:34:24,273
Saingy tsia. Tsy nahatsikaritra aho.
584
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Apetraho ao anaty komposta izany.
585
00:34:28,485 --> 00:34:29,777
Smart.
586
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Vita tsara.
587
00:34:34,658 --> 00:34:37,828
Tsy te handalo izahay
ho an'ny fianakavian'ny olon-dratsy.
588
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
Savages.
589
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, avelao.
590
00:34:44,458 --> 00:34:45,460
Kanosa!
591
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Ah, anaka.
592
00:34:48,714 --> 00:34:51,382
Tsy maintsy malahelo ny natiora ianao ry Ugga.
593
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Tsia? Ny fihazana...
- Tsy tena.
594
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
-...mifidy...
- Tsy tena.
595
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
... ny midradradradra amin'ny volana.
596
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Tsisy fika.
597
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Amim-pahatsorana, mahatsiravina ny any ivelany.
598
00:35:03,687 --> 00:35:06,899
Raha tsy misy maty alohan'ny sakafo antoandro,
fandresena izany.
599
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Tsara lavitra ny eto.
600
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Tsara izany.
601
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Eny.
602
00:35:15,532 --> 00:35:19,620
Raha ny marina, izaho sy Grug dia nifampiresaka
izay angamba...
603
00:35:19,703 --> 00:35:22,289
Saika hadinoko. Ho anao izany.
604
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
Sobika?
605
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Harona fitsangatsanganana, raha ny marina.
606
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Harona fitsangatsanganana?
607
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Eny, ho an'ny lalana.
608
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Misy voankazo, voanjo, savony,
savony bebe kokoa sy ondana hatoka.
609
00:35:35,802 --> 00:35:38,639
Eny. Ho tsara ho an'ny lalana izany.
610
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
MISAOTRA.
611
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Ara-dalàna izany.
Nentinao nody i Guy.
612
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Ao amin'ny toerany?
- Ao amin'ny toerany.
613
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Bandy?
614
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Tao an-trano i Guy. azonao.
615
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Tsy maintsy mihazakazaka aho. Hihaona amin'ny sakafo hariva.
616
00:35:57,282 --> 00:35:58,283
Yeah!
617
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
Eep!
618
00:36:44,121 --> 00:36:45,122
Eep?
619
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Misy ratra aho.
620
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Misy takaitra ianao!
621
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Manana takaitra aho!
- Eny!
622
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
Aza milaza na inona na inona amin'ny vadiko,
623
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
fa rehefa mino ahy izy
miasa mafy,
624
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
Eto aho, ao amin'ny zohy keliko.
625
00:37:25,329 --> 00:37:26,580
Mafana any.
626
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Hahazo aina kokoa ianao raha tsy misy ny volonao.
627
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
nesoriko.
628
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Azoko.
629
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Eto dia afaka mandositra ny raim-pianakaviana iray
mankany amin’ny fikorontanan’ny fiainam-pianakaviana.
630
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Mialà sasatra, mandany fotoana miaraka amin'ny namana,
631
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
raha manana izy.
632
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Ronono antsantsa hafa?
633
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Noho izany, miafina amin'ny fianakavianao ve ianao?
634
00:37:50,229 --> 00:37:53,524
Tsia, tsy miafina aho. Manampy azy ireo aho.
635
00:37:57,486 --> 00:37:58,570
Noho izany...
636
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
ahoana no anampian'izany azy ireo?
637
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Eny.
638
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Eto aho mahita vahaolana
amin'ny olana lehibe amin'ny fianakaviako.
639
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Tsara izany.
640
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Miadana ve ianao? Mahazo aina?
641
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Mora amin'ny soso-kevitra?
642
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Inona no olana ry zalahy be ?
643
00:38:21,051 --> 00:38:22,177
Tsy misy na iray aza.
644
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Avia, Grug. Mahita anao mivembena aho.
645
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Aiza ny olana?
646
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
mafana aho. Izay no olana.
647
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Mandondona.
648
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Mandondona ny varavarana aho ry zalahy be. Sokafy.
649
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Tsia.
650
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Matokia ahy.
- Tsia.
651
00:38:36,859 --> 00:38:38,360
Miresaha amiko.
652
00:38:38,443 --> 00:38:40,028
Tsy tiako. mafana aho.
653
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Lazao ahy izay tsy mety.
654
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Tsara ny zava-drehetra.
655
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Tsy marina izany.
656
00:38:44,533 --> 00:38:45,826
Lazao ahy izay tsy mety.
657
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Tsy misy na inona na inona...
- Lazao ahy.
658
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Tsy misy na inona na inona...
- Lazao ahy.
659
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Tsy misy na inona na inona...
- Lazao ahy. Lazao.
660
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Tsy tiako eto, okay?
661
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Misaraka ny kitapoko.
Tsy matory maromaro intsony izahay.
662
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Tsy mahazo mihinana akondro aho.
663
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Nomen'i Guy vatolampy i Eep.
Nanoroka ny tanako izy.
664
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Te handao ilay entana izy ireo.
665
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
sady tsy tia anao mihitsy aho!
666
00:39:04,970 --> 00:39:06,638
Mahaliana izany.
667
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Angamba mila mianatra aho
mba hahalalanao bebe kokoa.
668
00:39:09,892 --> 00:39:12,895
Tsia, tsy izany.
Inona no nolazainao momba an'i Guy sy Eep.
669
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Miezaka maka ny zanako vavy amiko i Guy.
670
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Avy amin’ny ray ka hatramin’ny rainy,
Manahy ny ahy koa aho.
671
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Tena irery izy
alohan'ny hiverenan'i Guy.
672
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Eny.
673
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Toa i Guy no olana.
674
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Andraso vetivety.
azoko tsara ve ny voalazanao?
675
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Eny. Tsia.
676
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
tsy haiko. mafana aho.
677
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Manoro hevitra ianao
678
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
andao esorina i Guy
mba hananana olona i Dawn
679
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
ary mijanona miaraka aminao sy ny kitaponao i Eep?
680
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Efa nilaza izany ve aho?
681
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Grug, hevitra tena tsara.
682
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Tafita ianao!
Namaha ny olanay roa ianao.
683
00:39:51,183 --> 00:39:53,060
Tsia. Tena?
684
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Noho izany, vita ny fifanarahana?
685
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Nifarana ny fifanarahana.
686
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Ugga! Nahafinaritra ahy ny niaraka tamin'i Phil!
687
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Jereo aho.
Mijoro mahitsy aho, manana hevitra maro aho.
688
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Mihaino tsara i Phil.
689
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Mahafantatra hevitra tsara izy
rehefa... mandre azy ireo izy.
690
00:40:19,878 --> 00:40:22,756
Tian'ny Superiors
hoe miala tsy misy an'i Guy izahay.
691
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
- Heverinao ve izany?
- Toy ny hoe azo atao izany.
692
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Eny...
- Mpikambana ao amin'ny fonosanay i Guy.
693
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Raha tiantsika.
694
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Ary azonao an-tsaina ve hoe inona no mety ho vokatr'izany amin'i Eep?
Mety handratra ny fony ve izany?
695
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Eny ary, tamin'ny voalohany.
696
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Raisiny isika
ho an'ny zohy tsotra.
697
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Vendrana hatrany amin'ny varotra ry zalahy
ho an'ny harona feno voankazo.
698
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Ary te hampita izany izy
noho ny hevitro!
699
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- Tena hevitra tsara izany.
- Ambony.
700
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Toy ny hoe hanao izany isika!
701
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Vita ny fifanarahana?
- Ambony.
702
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Tsy maintsy maka antsika izy ireo
ho an'ny adala.
703
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Nanao izany ianao, Grug. Clever.
Tsy adala ianao.
704
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Ambony!
- Ambony!
705
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Tokony ho tony kely isika, ry malala.
706
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Tsy maintsy mifantoka isika.
Andao haka an'i Guy ary handeha.
707
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Tsara izany. Fa aloha,
708
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
misy zavatra
izay efa niriako hatry ny ela.
709
00:41:25,527 --> 00:41:28,614
Tsy mino aho
hoe nitazona ireo sary tranainy ireo izy ireo.
710
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Ireo no Superior.
711
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Ny reniko sy ny raiko ary izaho.
712
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Eny fantatro. mahia aho.
713
00:41:42,836 --> 00:41:44,713
Mahafinaritra eto, ry Belt?
714
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Raiko ve ity? Afeno aho!
715
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Andriamatoa Superior?
716
00:42:07,486 --> 00:42:08,654
"Mr. Superior"?
717
00:42:09,696 --> 00:42:12,282
I Guy ihany. Salama ry zalahy!
718
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Salama, ianao.
719
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Taiza ianao?
- Teny an-dalana niaraka tamin'i Chunky.
720
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- An-tongotra!
- Mitaingina?
721
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Niditra tamin'ny saka izahay ...
722
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Any ivelany.
- ... mpamono olona.
723
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Nentinao nitsangatsangana i Dawn
724
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- ivelany?
- Eny.
725
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Tsy tian'ny Superiors
avelao izy hivoaka.
726
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Nanao ny manda izy ireo
mba hiarovana ny rehetra.
727
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Ry zalahy, miala sasatra.
728
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Eny ry zalahy, ampidino ny feonao.
729
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Inona no manjo azy?
730
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Fihetseham-po amin'ny poizina tantely.
731
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Poizina tantely?
- Poizina tantely!
732
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Inona...
733
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- Manindrona kely fotsiny.
- "Kely"?
734
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hey, tsy tompon'andraikitra ianao.
735
00:42:50,779 --> 00:42:52,322
Tena...
736
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, fanindronana tena matotra izany!
737
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "Tena mafy tokoa izany."
- Salama izy.
738
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Tsia. Tsy mandeha tsara izy.
739
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Fa eny.
-Dawn!
740
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, tsy fitandremana izany.
Mety handratra ny tenany izy.
741
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Mila mieritreritra ianao!
742
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Nahoana ianao no manao toy izany?
Tia adventure ianao.
743
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Tsia! Tsia. Tiako ny miaina.
Niova ny zavatra.
744
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Nila nivoaka izy.
745
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Tahaka ahy izy. Zohy azy io!
746
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Tsia, tsy toa anao izy.
Tsy zohy izy io!
747
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Tsy tovovavy zohy izy.
748
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Zava-bavy"?
749
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Inona no tiany holazaina amin’izany?
750
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Hasehoko azy ny lava-bato!
751
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Manantena aho fa noana ianareo rehetra.
752
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Nahandro sakafo ny Chef Hope nandritra ny tontolo andro.
753
00:43:49,254 --> 00:43:51,632
Tena tsara izany ry Neny Superior.
754
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Mihinana ny haingo ianao.
755
00:43:58,514 --> 00:44:00,933
Grug, Ugga, inona no tadiavinao?
756
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Tsy noana izahay.
757
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Nisakafo izahay teny an-dalana.
758
00:44:05,354 --> 00:44:06,939
Oops. Mamelà heloka.
759
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Tsara izany.
760
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Jereo!
761
00:44:11,276 --> 00:44:13,445
Guy sy Dawn eto,
762
00:44:13,529 --> 00:44:14,780
miaraka.
763
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Hilamina ve izany?
764
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Miezaha hanafina ny tananao mivonto.
765
00:44:20,035 --> 00:44:21,036
Takatra.
766
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Tongasoa eto, Eep.
Eo ny toerana misy anao, eo akaikin'ny...
767
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Bebe.
768
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Tsy vita izahay.
Nantsoinao hoe tovovavy zohy aho.
769
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Fa iray ihany ianao.
770
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Ompa no nolazainao.
771
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Inona no tsy mety,
eo amin'ny zohy?
772
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Tsy misy na inona na inona.
773
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Mila servieta sa garpu ve ianao?
774
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Tsia.
775
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Nahoana ianao no manao toy izany?
776
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Zazavavy zohy aho.
777
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Saingy toa tsy ampy aminao intsony izany.
778
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Tsy nilaza izany mihitsy aho.
779
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, ahoana ny momba ny hevitrao tsara?
780
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Inona?
781
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Mieritreritra i Greg, ary manaiky aho,
782
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
tokony hijanona io Bandy io
miaraka amin'ny olona nivoatra toa azy,
783
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
ary i Eep dia tokony hijanona amin'ny olony.
784
00:45:11,378 --> 00:45:13,839
- Ka nanao fifanarahana izahay.
- Azafady?
785
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- tsena inona?
- Azy!
786
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Ny hevitrao.
- Ny hevitrao?
787
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Mijanona miaraka aminay i Guy, ary i Eep miaraka amin'ny kitapony.
788
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Araka ny nolazain'i Grug.
789
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Te hanala ahy ve ianao?
- matotra?
790
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Tsia. Tsy izany no tiako.
791
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Eny, nampino ahy izy.
792
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Nanova ahy izy!
793
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Nalainy aho
ao amin'ny zohy miafina adalany,
794
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
ary nofitahiny aho.
795
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Inona no zohy miafina?
796
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Aiza no handosirako.
797
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Inona no andosiranao?
798
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Avy aminao! Mazava ho azy!
799
00:45:40,657 --> 00:45:41,533
Inona?
800
00:45:41,617 --> 00:45:42,743
Samy mihevitra izany isika rehetra.
801
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Manao ahoana ianao?
- Manao ahoana ianao?
802
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Ahoana no fahasahianareo roa?
803
00:45:46,997 --> 00:45:48,832
Tianao hiaraka amiko i Guy?
804
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Inona no nanjo ny tananao?
805
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Nisy tantely nanindrona ahy.
806
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Ambonin'ny rindrina.
807
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Nivoaka ve ianao?
- Ambonin'ny rindrina?
808
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Anjaranao izany!
- Ny fahadisoantsika?
809
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Afaka miteny ve aho?
810
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- Tsia!
- Tsara izany.
811
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Tsy mino aho
fa nanao an'io fifanarahana io ianao.
812
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Inona no nataon'izy ireo taminao?
- Manana ratra aho.
813
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Ny zanakay!
814
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Tena nafana ny andro.
815
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Nisotro ronono antsantsa aho.
Niboridana tanteraka aho!
816
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Nahoana, Phil? Hatao inona?
817
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Ny tsiambaratelo dia mandrisika ny maha-olona!
Ny teny filamatra tsy ofisialy!
818
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Eny, ry kely,
Toa manana tsiambaratelo avokoa isika rehetra.
819
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Ampy! Andao ry zalahy, andao.
820
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Fotoana iray.
Voalohany dia te hanala ahy ianao,
821
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
ary ankehitriny tianao ho avy aho?
822
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
Te hanala ny zanako vavy amiko ianao!
823
00:46:33,418 --> 00:46:36,129
Miaraka amin'ny fampanantenanao lolo
sy renirano.
824
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Fantatro fa nihaino ianao.
825
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Tsy misy firaisana aminao!
826
00:46:41,802 --> 00:46:43,387
Isika lehilahy zohy?
827
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Tsy niteny izany aho.
828
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Misy tombony eto, izay ihany, Eep.
Betsaka ny zavatra tsara kokoa.
829
00:46:48,767 --> 00:46:50,143
"tsara kokoa"?
830
00:46:50,227 --> 00:46:53,063
Tsy matin’ny hanoanana isika,
tsy matory maromaro izahay.
831
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Tsy tianao ve ny matory miaraka?
832
00:46:54,565 --> 00:46:57,401
Andeha hojerentsika, Eep! Maimbo!
833
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Maimbo fitiavana!
834
00:46:58,819 --> 00:47:00,821
Farafaharatsiny manana ny fofoko manokana aho.
835
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Tsy fantatro ny anao.
836
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Voninkazo sy orana amin'ny lohataona.
837
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
tsy mahafantatra anao intsony aho!
838
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Miaraka amin'ny lavanila sy ny vato vozonao!
839
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Ity toerana ity. Izy io dia...
840
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Ao an-trano! Tranoko io!
841
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
Ao amin'ny toeranao?
842
00:47:17,838 --> 00:47:20,299
Io no toerana tadiavin'ny ray aman-dreniko
izay hitako!
843
00:47:20,382 --> 00:47:22,259
Ny ampitso izao.
844
00:47:23,886 --> 00:47:27,472
Ary mazava ho azy fa tsy ao aho.
845
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Lasa aho.
846
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Miaraka amiko ve ianao?
847
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
izaho...
848
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
tsy afaka aho.
849
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Noho izany, hafa ny rahampitsontsika.
850
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.
851
00:47:58,212 --> 00:48:00,881
Iza no maniry tsindrin-tsakafo?
852
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Nolazaiko taminao,
853
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
tsy noana izahay!
854
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Nihinana akondro ve ianao?
855
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Oh, tsia. Nohaninay daholo izy ireo.
856
00:48:12,392 --> 00:48:13,685
Tsy azo atao izany.
857
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Tsy ho an'ny cavemen.
858
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Dia inona no nataonao?
859
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Akondro fotsiny io ry Phil.
860
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
“Akondro fotsiny”, hoy ianao?
861
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Izay ihany no fitsipika nataoko!
862
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Andraso fa tsy vita izahay.
863
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Mbola manana zavatra holazaina aho!
864
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Mama Superior, hihinana aho
ny tsindrin-tsakafoko eo anoloan'ny varavarankely.
865
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Tsy marina izany!
Hafiriana aho no niara-nipetraka tamin’ny fianakaviany?
866
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Miaraka amin'ny loto sy ny fofona.
867
00:48:40,879 --> 00:48:44,216
Eep? Eep... ianao ve izany?
868
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Tsy fantatro.
869
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Nokapohinao ve izy?
- Tsia.
870
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Nieritreritra izany aho.
871
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Ny akondro no fanalahidy
ny fahavelomantsika.
872
00:48:57,187 --> 00:49:01,024
Niaro anay izy ireo.
873
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Azo antoka amin'ny inona?
874
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Tonga izy...
875
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
ho an'ny akondro!
876
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Inona, Phil?
877
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Tonga isan'alina Izy
mandritra ny volana zato na mihoatra.
878
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Ny akondro no hany lalana
mba hanalavitra azy.
879
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Inona no ao ambadik'io rindrina io ry Phil?
880
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
Isak'alina, tsy ampy izany!
881
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Mila ny akondrony izy!
882
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Inona no ao ambadik'io rindrina io ry Phil?
883
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Inona ity?
884
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- Ho an'iza ireo akondro ireo?
- Inona ity?
885
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Tsy fantatro!
886
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
rajako mpanao ady totohondry kely fotsiny io.
887
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
Lasa aho.
888
00:50:10,677 --> 00:50:12,679
Nomenao akondro be izy?
889
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Andraso. Izay azoko.
890
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Tsy fantatrao fa miasa ianao...
891
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
ho an'ny gidro kely dia kely?
892
00:50:25,067 --> 00:50:28,862
Nomenao akondro izy
nandritra ny taona maro!
893
00:50:42,751 --> 00:50:43,836
Tsy tsara izany.
894
00:50:46,380 --> 00:50:47,673
Tsia! Andehana mandeha!
895
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!
896
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Avia, andao!
897
00:51:05,524 --> 00:51:08,861
Douglas, sahirana aho mandevona ireo voninkazo ireo.
898
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Inona no tsy hitako?
899
00:51:12,447 --> 00:51:15,576
Ramatoa Superior,
tsy nisy tamboho ve teto taloha?
900
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?
901
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Dada? Bandy?
902
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grug?
903
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Nanjavona izy.
904
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Nanjavona ny rindrina. Phil koa.
905
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Andriamanitra ô.
Nisy nanala azy rehetra.
906
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Inona no hataontsika?
907
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Tsy misy famantarana azy ireo. Hitako anefa ity.
908
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Ity ve ny haronako?
- Hita tsara.
909
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Afaka manara-maso azy ireo i Sandy.
910
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Jereo, Sandy.
911
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Tsara.
912
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Mandrosoa fa hijanona eto izahay sy Dawn
hanamboarana ny rindrina.
913
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Na tsara kokoa aza, Dawn,
mankanesa any amin'ny vato mafy.
914
00:51:52,112 --> 00:51:54,823
Azo antoka fa samy afaka mihazona izany isika.
915
00:51:55,532 --> 00:51:57,117
Hitany ny fofony.
916
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
Tsy afaka lavitra izy ireo.
917
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Neny,
918
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
Ho any koa aho.
919
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Ry maraina, mihainoa ny tenanao!
Tsy toa azy ireo isika.
920
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Mila antsika i Dada.
921
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Andraso. Dawn!
922
00:52:12,674 --> 00:52:15,219
Vao maraina, mila ny harona fitsangatsanganana ianao.
923
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Misy ondana tenda.
924
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
entinao aiza izahay?
925
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Mangìna!
926
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Raha hihinana anay ianao,
927
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
manomboka amin'ny lehibe indrindra.
Nihinana ny akondronao izy.
928
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Aza omena tsiny aho.
929
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- Anjaranao izany!
- Ny fahadisoako?
930
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Lazao azy ry zalahy a!
931
00:52:30,776 --> 00:52:32,903
Nilaza izy fa niova aho.
932
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Saingy tsy marina izany! Izaho ity, ny tena ahy!
933
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Azonao ve?
934
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Izaho no toa ahy.
Izany no...
935
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Eo indray ianao. Tsy nahita anao intsony aho.
936
00:52:43,455 --> 00:52:45,457
Raha fintinina dia tsy mila olona aho.
937
00:52:46,458 --> 00:52:49,378
tonga lafatra! Tsy dinika tsara ilay izy.
na izany aza.
938
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Indro aho irery ny eritreritro.
939
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Diary diary.
940
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Mandeha dia ara-bakiteny aho.
941
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Efa ela izay. Fanavaozana kely.
942
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
Noho izany, ny ampitso,
943
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
izay nandaniako ny fiainako nitady?
944
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Eny, ilay tovovavy tiako
tsy mila izany,
945
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
ary tsy avy amiko.
946
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Tena sarotra be ny tovovavy.
947
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
Diary malala, izaho io.
948
00:53:14,069 --> 00:53:18,490
Diso aho.
Ny anjara dia adala sy mpandainga.
949
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Mihevitra ny lahatra fa tsara noho isika.
950
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Te-hijanona amin'ny...
951
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
Ireo ambony. Tsara izy ireo.
Hitanao ve ny tranony?
952
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
Nahoana ianao no te hipetraka amin'ny hazo?
953
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
Ny douche, ny afo, ny sakafo be dia be, ary...
954
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
"Firaisankina."
955
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Zavatra iray no mazava.
956
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Tapitra izany!
- Vita!
957
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Tonga lafatra!
- Tonga lafatra!
958
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Tsy mampaninona ahy izany.
- Tsy misy na inona na inona.
959
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Manao ahoana ianao?
960
00:53:49,521 --> 00:53:51,273
Mamiratra be ny any ivelany.
961
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Tsy maintsy mijery ny varavarankely aho...
iray minitra fotsiny!
962
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hey, harona fitsangatsanganana!
963
00:54:01,408 --> 00:54:03,076
Varavarankely fitsangatsanganana.
964
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, azonao lazaina amin'ny zanakao ve?
tsy hikasika ny entako?
965
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Miala tsiny amin'ny zava-nitranga aho
966
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
eo amin'ny ray aman-dreniko, ianao ary i Guy.
967
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
azafady fa salama aho.
Efa taloha izany!
968
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Hafa loatra izaho sy i Guy.
969
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Izaho sy ianao koa,
ary na izany aza dia mifankahazo tsara izahay.
970
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Eny.
971
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Saingy sarotra izany.
972
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Zazalahy io.
973
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Izy...adala.
974
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Hafa ihany anefa izany.
975
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Inona no mitranga?
Sahirana amin'ny ankizilahy?
976
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Tamin'ny androko dia tsy nanana izahay
olana ankizilahy.
977
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Satria tsy nanan-janakalahy izahay,
na lehilahy na akanjo.
978
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Fokon'ny mpiady izahay.
979
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
The Thunder Sisters!
980
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Inona no atao hoe Rahavavy Thunder?
981
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Tantara izay lazain'i Bebe amintsika.
982
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Tantara marina!
983
00:55:00,759 --> 00:55:03,762
Dawn, aza miteny intsony
amin'ilay ramatoa adala.
984
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Tsy mandalo izany isika, sa tsy izany?
985
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Eny. Sandy dia manara-maso ny fofony.
986
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Tsy maintsy misy fomba hafa.
987
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Lalana marin-toerana tsy ho voafefy
antsantsa tany!
988
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Manao toy izao izahay:
989
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
ianao no mikarakara ny harona fanomezana,
ary izaho, avy amin'ny lalana.
990
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Miampita isika!
991
00:55:23,031 --> 00:55:25,576
Tsia. Tsy miampita isika!
992
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Ny saka, ny fitsipiko. Lasa izao!
993
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Afaka mifidy ve isika?
- Mandeha izahay!
994
00:55:31,373 --> 00:55:32,749
Miampita isika!
995
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Mivezivezy izahay!
996
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- Hazo fijaliana!
- Tsia!
997
00:55:40,465 --> 00:55:41,842
Andeha, Sandy!
998
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Misaotra, Hope. Azo antoka kokoa izany.
999
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
tsy mahita na inona na inona aho any!
1000
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
F'inona no mitranga?
1001
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
hitondra antsika ho aiza?
1002
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Tazony ry zalahy.
Raha vao miala amin'ity log ity isika,
1003
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Hiady totohondry aho
ho an'ny fahafahantsika.
1004
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Avia ry rajako mpanao ady totohondry! Miady!
1005
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Tsy ny gidro mpanao ady totohondry ihany.
1006
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Misy gidro mikapoka,
1007
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
rajako manapaka loha,
gidro mitsoka ambany,
1008
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
gidro manaikitra, gidro abs!
1009
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Soroka izay bang!
Ny rambony izay mamotika!
1010
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Stranglers! Ireo naato!
Fangs maranitra!
1011
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Vava manjavozavo!
Mpihetsika atidoha!
1012
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Ary ny iray miaraka amin'ny...
1013
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
maso mampihomehy.
1014
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Toa izany
fa miteny fiteny voalohany izy ireo.
1015
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Tsy fantatrao izy, sa tsy izany, Andriamatoa Intellectual?
1016
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Tsia, tsia. Saingy afaka volana vitsivitsy
ny fanagadrana...
1017
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Ho any aho. Miteny gidro mpanao ady totohondry aho.
1018
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Tena?
- Tsy azo atao.
1019
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Tena tsy tiako.
Tsy fiteny kanto io.
1020
00:57:16,520 --> 00:57:18,689
Miala tsiny fa tiako ho fantatra raha...
1021
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Hitako.
- Inona no lazainy?
1022
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Tezitra izy ireo
satria nandika ny fifanarahana nataony i Phil.
1023
00:57:31,410 --> 00:57:34,329
Mampihomehy! Tsy nanao sonia na inona na inona izahay,
jiolahimboto!
1024
00:57:35,163 --> 00:57:37,249
Mila ny akondrony izy ireo.
1025
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Eny, matsiro ny akondro.
Inona no mampanahy antsika izany?
1026
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Ary fanontaniana iray hafa.
1027
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Misy volana maro,
paradisa ny tontolon’izy ireo.
1028
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Ho tantara lava io.
1029
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
" Fotoana feno fifaliana izany.
1030
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Nikoriana malalaka ny rano
1031
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Nitombo hatraiza hatraiza ny akondro
1032
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
Nanana zavakanto, politika, izahay
1033
00:58:03,567 --> 00:58:04,735
ny toe-karena,
1034
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
fa ambonin'izany rehetra izany dia akondro.
1035
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Be dia be ny akondro.
1036
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Avy eo, amin'ny volana feno,
1037
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
Ny biby goavam-be dia tonga haka ny akondro
1038
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Eny. Fotoana tsara."
1039
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Andraso. Miverena.
- Moa ve izy niteny hoe "bibilava"?
1040
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Tsy hiverina isika!
Araka ny nolazaiko...
1041
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
" Fotoana tsara.
1042
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Fa noho ny antony hafahafa,
lany ny rano.
1043
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Dia anjaran'ny akondro.
1044
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Fa tsy ilay biby goavam-be, tsia
1045
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
Niverina haka ny akondrony izy
1046
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Tsy nisy tavela.
1047
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Amin'ny ankapobeny, tena mila izy ireo
amin'ireo akondro ireo.
1048
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Biby goavam-be, akondro.
1049
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Ny olan'izy ireo,
satria tsy ampy rano izy ireo.
1050
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Avereno io teny io, ry Guy.
1051
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Izaho Phil Superior dia nahomby
hanova ny tany efitra ho oasis
1052
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
amin'ny fampidinana ny rano
avy amin’ny loharanon-tendrombohitra,
1053
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
tahaka... ity.
1054
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Andraso ry zalahy fa aza mandika izany.
1055
00:59:11,176 --> 00:59:12,177
Tara loatra.
1056
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Izy io!
1057
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Nangalatra ny ranonao izy, nihinana ny akondronao
ary nanimba ny orinasanao!
1058
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Ampy!
Laviko ny zavatra atsipy ahy!
1059
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Sassy gidro,
1060
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
atreho ny saiko lehibe.
1061
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Jereo ny Superior, ilay mpanamboatra fitaovana,
ary famoizam-po!
1062
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Avia, andao.
1063
00:59:46,587 --> 00:59:47,713
Avia, andao.
1064
00:59:47,796 --> 00:59:49,423
Tsara, Phil.
1065
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Tsara, Hope. Very hevitra izahay.
1066
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Tsia! Ny varavarankelin'ny dia!
1067
01:00:00,142 --> 01:00:01,518
Eo moa.
1068
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Mbola miasa izy!
1069
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Very izahay.
1070
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Izany no tsy tokony hanarahanao
zohy.
1071
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Nanadino ny fomban-drazana izahay,
1072
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
izay nataontsika tamin’izany fotoana izany
izay mbola tanora toa ahy izao tontolo izao,
1073
01:00:18,410 --> 01:00:24,917
fony aho mpanjakavavy
avy amin'ny fokon'ny mpiady.
1074
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
The Thunder Sisters.
1075
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Takatrao, ry malalako.
The Thunder Sisters.
1076
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Niatrika loza izahay
ary afa-nandositra ny fahafatesana izahay!
1077
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Tsy mila ireo rahavavy Thunder izahay,
fa amin'ny fomba fitadiavana lehilahy!
1078
01:00:38,764 --> 01:00:39,932
Tokan-jotra?
1079
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Hitan'ireo rahavavy Thunder
manao ahoana foana!
1080
01:00:43,227 --> 01:00:45,729
Afaka manidina farany ianao,
ry malalako?
1081
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Andriamanitra ô.
1082
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Manidina, Perrasus, manidina!
1083
01:00:55,447 --> 01:00:56,448
Mandehana.
1084
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Tadiavo izy ireo, Perrasus.
1085
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Ampy!
1086
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
adala daholo ianareo!
1087
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Tsy hiverina ny volo.
Nandositra izy ireo.
1088
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Tsy maintsy manao toy izany koa isika ry Dawn.
1089
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Mialà amin'ireo zohy adala ireo!
1090
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Neny!
1091
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Tonga niaraka taminay ianao
tsy misy fampitandremana,
1092
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
tsy mamafa ny tongotrao maharikoriko akory!
1093
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Ary ny voyeur,
miaraka amin'ny varavarankely adalany.
1094
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Ho an'ny mpihaino efa zokinjokiny.
1095
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Ary ity voalavo kely feno parasy ity!
1096
01:01:28,063 --> 01:01:29,231
Zazakely adala.
1097
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Tsara. Hovonoiko izy.
1098
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hay, andao tony.
1099
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Ary ianao!
1100
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Alao ny zanako vavy, omeo azy
takaitra sy hevitra adala!
1101
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Neny! Aza miresaka toy izany amin'ny namako.
1102
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Faly aho fa azon'i Guy
1103
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
fa tsy manana toerana izy
miaraka amin'ny tovovavy zohy,
1104
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
fa miaraka amin'ny fianakaviana Superior!
1105
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Avia ry Dawn!
1106
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Neny, ho aiza ianao?
1107
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Lasa aho!
1108
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Cavemen!
1109
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Oh, tsia.
1110
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Inona ity?
1111
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Eep!
1112
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Mandrosoa, Eep! azonao izany!
1113
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- Neny!
- Inty izy!
1114
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Tonga haka anao izahay!
1115
01:02:40,844 --> 01:02:42,304
Faribolan'ny fahafatesana!
1116
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Avia ry lela kely.
Fotoana hiadiana izao.
1117
01:02:52,397 --> 01:02:53,440
Andraso kely.
1118
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Ampidino ny fitaovam-piadianao.
1119
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
maraina. Inona no ataony?
1120
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Matokia azy. Ampidino izy ireo.
1121
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Andeha, zaza. Afaka mivoaka ianao.
1122
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Tsara izany. Tsara ny zava-drehetra.
1123
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Tsy biby goavam-be izy.
1124
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Reny izy
1125
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
izay matahotra ny zanany
ary iza no te hiaro azy,
1126
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
amin'ny hoe tsy mahalala fomba kely.
1127
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Angamba tsy azony
1128
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
izay vao tonga
tsy fandrahonana,
1129
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
fa namana.
1130
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Ary angamba
1131
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
mba hahafahan’izy ireo miaina ao anatin’ny firindrana
miaraka amin'ny amboadia hala
1132
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
amin'ny hazony!
1133
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Ny tiako holazaina dia ny lava-batony.
1134
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Hitanao izany rehetra izany
amin'ny fijerena azy ireo fotsiny?
1135
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Angamba mijery izao tontolo izao aho
amin'ny alalan'ny varavarankely diso.
1136
01:03:53,083 --> 01:03:54,459
Handeha hikolokolo azy ireo aho.
1137
01:03:56,170 --> 01:03:58,213
Jereo,
Ny nifiny no ifihinin'izy ireo amiko!
1138
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
-Lehilahy.
- Eep?
1139
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
-Lehilahy.
- Eep, niverina ianao!
1140
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Tsia.
1141
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Efa nanao ny safidinao ianao.
1142
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Tsia. Tsy izany no tiako!
- Ankafizo ny ampitso!
1143
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Eep! Miverena!
1144
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Tsia!
1145
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, afaka mijanona ve ianao?
Miezaka mieritreritra aho.
1146
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Ary miezaka mandositra aho
alohan'ny hahatongavan'ny monster!
1147
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Tsy misy biby goavam-be, adala.
1148
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Te hampatahotra antsika izy ireo.
1149
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Dia izay!
1150
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Mila mampitahotra ireo primata ireo isika.
1151
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Jereo ny Superior the Fire Starter
ary famoizam-po!
1152
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Afo, afo!
1153
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Mahafinaritra. izao,
manana lefona sy afo izy ireo.
1154
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Ry zalahy, nomeny afo izy ireo!
1155
01:05:30,013 --> 01:05:32,349
Vonona? Ary omeo ny tongotra.
1156
01:05:33,642 --> 01:05:34,685
Omeo ny tongotrao!
1157
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Ary omeo sy omeo ary omeo ary omeo!
1158
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Bebe, azo antoka ve ianao
azo antoka ve izany?
1159
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Aza manahy. Tsy handratra...
Eny, tsy dia betsaka.
1160
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Aiza ny Eep?
- Nandeha nitady hazo.
1161
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Handeha haka azy aho.
- Ampio aho, Ugga.
1162
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?
1163
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Salama!
1164
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
izaho...
1165
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Nanangona kitay aho.
1166
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Heveriko fa manana izay rehetra ilainao ianao.
1167
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Te hampitsahatra ny fikapohana hazo ve ianao?
1168
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Te hiresaka momba izany ve ianao?
1169
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Tsy mino aho
hoe hazo no nofidiny, fa tsy izaho.
1170
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Tsy dia tsotra izany.
1171
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Fantany ny Superior
fony izy mbola kely.
1172
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Toy ny fianakaviany izy ireo.
1173
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Ny ratrako rehetra...
1174
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
namela marika hita tamiko.
1175
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Fa tena maharary izany,
1176
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
ary tsy hitako izay marika.
1177
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Izaho, eny.
1178
01:07:11,323 --> 01:07:13,033
Tsy maninona ka.
1179
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Tsy mitovy loatra isika.
1180
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Tsy miraharaha aho.
1181
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep. Raha mijaly mafy ianao,
1182
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
Satria tsy miraharaha anao izany.
1183
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Sao dia mendrika izany
hiady aminao.
1184
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Dia inona no hataonao?
1185
01:07:40,018 --> 01:07:43,730
Neny, tsy te hiara-mipetraka aminay ve ianao?
Mafana ny andro.
1186
01:07:43,814 --> 01:07:46,066
Tsy dia matory maromaro aho.
1187
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Manana shawl aho hanafana ahy.
Tsara izany.
1188
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Ny harona fitsangatsanganana dia handrakotra ahy ...
1189
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
ozona!
1190
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Mahazo aina, sa tsy izany?
1191
01:08:07,880 --> 01:08:09,047
Efa nolazaiko anao izany.
1192
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Aho, Ugga?
1193
01:08:16,638 --> 01:08:17,639
Eep?
1194
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Salama.
1195
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Te hilaza aminao fotsiny aho...
1196
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
fa nahatsiravina aho.
1197
01:08:25,731 --> 01:08:29,734
Taorian'izay rehetra nolazaiko sy nataoko,
1198
01:08:29,818 --> 01:08:32,029
mbola namonjy ahy ihany ianao.
1199
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Hatao inona?
1200
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Eny, hoy izahay foana
hoe mijanona miaraka ny fonosana.
1201
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Ny teny filamatra tsy ofisialy.
1202
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Tsinontsinona.
1203
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Tsia. Nahatsiravina aho.
- Tsinontsinona.
1204
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Te hangalatra an'i Guy aminao aho.
- Tsinontsinona.
1205
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Ary nomeko anao
sobika mahery setra.
1206
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Eny, hafahafa izany.
1207
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Tsy azo ekena!
1208
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Ary tsy voalavo ny zanakao vavy.
1209
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Mahafinaritra izy.
1210
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Zazalahy kely tsara tarehy.
1211
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
-Ary...
- Aoka izay!
1212
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Aiza i Guy?
1213
01:09:18,200 --> 01:09:19,785
Izaho no biby fiompiny vaovao.
1214
01:09:21,370 --> 01:09:22,621
Sarotra izany.
1215
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Inona no lazainy ry zalahy?
1216
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Namoaka didy ny olon-kendry fahiny
1217
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
izay nomena ny tsy fahampian'ny akondro
ho an'ny monster,
1218
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
ianao dia ho...
1219
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Heveriko fa azoko, ry Guy.
1220
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Hitombo ny lava-bato adala
akondro ho azy ireo
1221
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
ary handena ny saha
ny ranomasony mangidy.
1222
01:09:47,104 --> 01:09:50,314
Ary mazava ho azy fa tiany hanara-maso ahy izy ireo.
1223
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Tsia tsy misy mihitsy.
1224
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Tsy miteny gidro mpanao ady totohondry ianao.
1225
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Tsia?
1226
01:09:54,653 --> 01:09:58,115
Ry rajako namako, nianatra aho
ny fiteninao maneho hevitra sy velona.
1227
01:09:58,198 --> 01:09:59,825
Avana. VOLONA ORO! PUDDING!!!!
1228
01:09:59,908 --> 01:10:00,909
Tsia.
1229
01:10:00,993 --> 01:10:04,621
Avelao aho hanandrana. Phil Superior
marani-tsaina ka vendrana!
1230
01:10:04,705 --> 01:10:06,039
PEBBLE. PEBBLE. PEBBLE!!
1231
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
Ary inona no lazainao momba izany?
1232
01:10:11,378 --> 01:10:13,172
Avelao aho hamboatra ny zava-drehetra.
1233
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Afaka mahazo an'ity ve aho? MISAOTRA.
1234
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Aza manapaka ahy!
- Ianao io!
1235
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Mijanòna! Miezaka manamboatra ny zava-drehetra aho!
1236
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Ny gidro toa ahy. manana asa aho!
1237
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Ary hanimba ny zava-drehetra ianao!
1238
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Endrey ny fanimbanao ny zavatra hafa rehetra!
1239
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Toy ny nanakorontana anao
ny tantaram-pitiavako mahafinaritra.
1240
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Ry zalahy, anaka, miezaha hahatakatra.
1241
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Fahadisoan'i Grug izany.
1242
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- Dodona izy ry zalahy a!
- Tsy miandany aminao aho!
1243
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Eny, ahy izany!
- Tsy izany koa!
1244
01:10:51,710 --> 01:10:54,213
Fantatro ireo soroka efamira ireo.
1245
01:10:55,088 --> 01:10:56,256
Eep, tonga ianao.
1246
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Manao inona ianao?
1247
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Ho aiza ianao ry Phil?
1248
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Tsy misy lava-bato eto.
1249
01:11:19,238 --> 01:11:21,657
Afaka mandositra ny fianakavianao ianao,
1250
01:11:22,866 --> 01:11:26,286
fa tsy amiko.
1251
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Eny, ny kitaponao sarobidy...
1252
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
Faly aho fa lasa ianao...
1253
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
satria sempotrao ireny.
1254
01:11:38,090 --> 01:11:41,260
Nanao rindrina ianao
manodidina ny fianakavianao.
1255
01:11:41,343 --> 01:11:46,431
Nefa koa manodidina ny fonao.
1256
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Fantatrao ve hoe iza ianao?
1257
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
holazaiko anao.
1258
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Ianao no...
- Ratsy...
1259
01:11:52,563 --> 01:11:53,772
Ray ô!
1260
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Teny fa tsy fitaovam-piadiana?
1261
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Vehivavy zohy fotsiny ianao.
1262
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Antsoina hoe douche izany.
Tokony hanandrana ianao.
1263
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Nasaiko nandro izy.
Iza no manao izany?
1264
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Ianao.
1265
01:12:11,582 --> 01:12:12,624
Eep.
1266
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Arahabaina ry Phil.
1267
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Mamely ahy amin'izay maharary ahy ianao.
1268
01:12:18,505 --> 01:12:20,299
Toy izany koa ho anao.
1269
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Aho, Phil!
1270
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Hey, Grug!
1271
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, manao hallucinate ve aho sa ahoana?
1272
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Tsia. Banana goavambe i Guy.
1273
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Inona no tian'ny gidro holazaina,
1274
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
hatao sorona ho an'ny biby goavam-be isika
anio alina, amin'ny volana feno.
1275
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Mbola miandry izy.
1276
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
tsy haiko
raha hiverina ny volony.
1277
01:13:01,048 --> 01:13:02,257
Natory ela ve aho?
1278
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Inona no jerenao toy izany?
1279
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Neny!
1280
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Ny volonao!
Lehibe sy bibidia izy ireo, tiako izy ireo.
1281
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
MISAOTRA.
1282
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Bebe, ny volonao!
1283
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Inona? Mihelina ihany izany.
1284
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Tsia! Miverina izy ireo!
1285
01:13:31,745 --> 01:13:34,665
Niverina i Perrasus!
1286
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Andehana mandeha.
1287
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Mandehana mivantana amin'ny teboka.
1288
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
gidro boxer. Halako izy ireo.
1289
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Nilaza i Perrasus fa eo ireo lehilahy ireo.
1290
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Mahafinaritra. Inona no ataontsika?
1291
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Inona no hataon'ny Thunder Sisters?
1292
01:13:58,105 --> 01:14:00,274
Avia ry Thunder Sisters!
1293
01:14:00,357 --> 01:14:01,817
Raha te hamonjy ireo lehilahy ireo isika,
1294
01:14:01,900 --> 01:14:04,611
mila zavatra isika.
1295
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Varavarankely?
- Tsia.
1296
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Hiaka ady?
- Tsia.
1297
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Ny hiaraka.
1298
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
Amin'ny inona? Tsia!
1299
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Anarana foko vaovao.
1300
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, ho "Mpikarohana" ianao.
1301
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Fon'ny afo."
1302
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Tandroka ra".
1303
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Thunk, ho...
1304
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
“Think.”
1305
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Ilay nerd izay adinoko ny anarany.
1306
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
-Ny maraina.
- Tsia!
1307
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Ianao no “Masoandro milentika”.
1308
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Ary ianao, "rano honahona".
1309
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
“Rano honahona”?
1310
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Nieritreritra izany aho talohan'ny volo mangatsiaka.
1311
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Rano honahona aho!
1312
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Hey, masoandro milentika.
- Eny, Fo Afo?
1313
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Hitanao ve ireo amboadia hala ireo?
- Eny.
1314
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Hitaingina azy ireo ve isika?
- Eny!
1315
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Rahavavy kotrokorana.
- Rahavavy kotrokorana!
1316
01:15:26,235 --> 01:15:27,653
Nisy teo am-bavako.
1317
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
eny,
1318
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
izao no farany.
1319
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, miala tsiny amin'ny fihinanana ny akondro.
1320
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Mety nanao fahadisoana koa aho.
1321
01:15:59,226 --> 01:16:01,436
Toy ny fanomezana fitaovam-piadiana ny gidro?
1322
01:16:01,520 --> 01:16:02,437
Eny.
1323
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Sa mangalatra ny ranony?
1324
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Ary ampianaro azy ireo hamatotra ireo fatotra ireo?
1325
01:16:06,942 --> 01:16:08,819
Nampalahelo ny fatotra!
1326
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Naniry ny hahita an'i Eep indray aho
farany.
1327
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Nitady ny fiainako aho
ity toerana ity no nolazain'ny ray aman-dreniko tamiko,
1328
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
ary hitako izany.
1329
01:16:24,001 --> 01:16:25,460
Fa izao,
1330
01:16:25,544 --> 01:16:27,337
Eep ihany no eritreretiko.
1331
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Ny namako akaiky indrindra...
1332
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
ny fitiavako tokana.
1333
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Tena tia anao ny ray aman-dreninao, fantatrao.
1334
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Ny hany notadiaviny dia...
1335
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
ny fahasambaranao.
1336
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Ary fantatro
1337
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
fa miara-mifaly ianareo sy i Eep.
1338
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Bandy,
1339
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
Ho faly aho raha mizara ny zanako vavy
ny rahampitso miaraka aminao.
1340
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Ry zalahy, manome alalana anao koa aho
hanangana tokantrano miaraka amin'ny zanakavavin'i Grug.
1341
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Tsy izany no fandehany.
- Fa misaotra.
1342
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Tsy manan-dray aho
afa-tsy ianareo roa adala.
1343
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Misaotra, anaka.
1344
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Tsy mitovy amin'izany isika ry Grug.
1345
01:17:11,215 --> 01:17:15,344
Ry ray adala lalina,
variana amin'ny akondro...
1346
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
saika ho faty
amin'ny fomba tena mahatsikaiky.
1347
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grug! Inona no mitranga?
1348
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Tsy fantatro! tsy mahita na inona na inona aho any!
1349
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
tsy hitako! Inona izany?
1350
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Izy ... dia ...
1351
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Izy io dia...
1352
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
Tena mahafatifaty.
1353
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Ny handriny ihany ve? Rey olona ô!
1354
01:18:07,813 --> 01:18:08,856
Inona...
1355
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
Rahavavy kotrokorana!
1356
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Eep!
1357
01:18:19,783 --> 01:18:21,368
Inona ity?
1358
01:18:23,996 --> 01:18:25,706
AZAO IZY!!!
1359
01:18:30,627 --> 01:18:32,421
Mpanjakavavin'ny mpiady
1360
01:18:40,929 --> 01:18:42,806
FO AFO
1361
01:18:44,224 --> 01:18:45,726
Fo Afo, mitandrema!
1362
01:18:47,311 --> 01:18:48,896
FIlentika ny masoandro
1363
01:18:54,693 --> 01:18:56,153
Tandroka ra
1364
01:19:01,074 --> 01:19:02,993
NY MPIKAKARANA
1365
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
RANO HONO
1366
01:19:13,712 --> 01:19:14,963
Tsia, tsia!
1367
01:19:15,047 --> 01:19:16,048
Dada!
1368
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Tsia!
1369
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Hano ny wig!
1370
01:19:29,394 --> 01:19:30,479
PERRASUS
1371
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Eep! manan-kolazaina aminao aho!
1372
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Izaho koa!
1373
01:20:05,973 --> 01:20:07,641
Boom! Izany no zanako vavy!
1374
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Boom!
1375
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Noana ve ianao?
1376
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Avia alao aho!
1377
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Mankanesa any amin'ny fivoahana!
1378
01:20:17,192 --> 01:20:20,487
Avia ry zalahy! Havoakanay any ianao!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:22,489
Yeah!
1380
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
minus one ilay izy, sa tsy izany?
1381
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Namana?
1382
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, tsara ve ianao?
1383
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Marary, Grug!
1384
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Nioritra ny hatotongotro!
1385
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Tohizo. Vonjeo ny tenanao.
1386
01:20:38,088 --> 01:20:40,507
Mijanona miaraka ny fonosana, namana.
1387
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Namana?
1388
01:20:43,177 --> 01:20:44,428
Namana.
1389
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Namana.
- Inona...
1390
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Namana tsara indrindra!
- Mandrakizay!
1391
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Ny namana akondro!
1392
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Ho an'ny fiainana!
1393
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Manao inona ry zareo?
1394
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Mifantoha!
1395
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, andao!
1396
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Eep!
1397
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- Grug!
- Dada?
1398
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Aiza ry zareo?
1399
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Toa mahita zavatra aho.
1400
01:21:27,763 --> 01:21:30,390
BANANAMIS
1401
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Eto daholo ve isika?
1402
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Aiza i Guy?
- Aiza ny Eep?
1403
01:21:49,368 --> 01:21:52,663
Boom-boom!
1404
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, andraso.
Tsy maintsy milaza zavatra aminao aho.
1405
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
IZAO?
1406
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Nitady ny fiainako aho
ny ampitso,
1407
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
fa tsy hoe...
1408
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Tohizo.
1409
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Tsy toerana io.
1410
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Olona io. Ianao io, Eep.
1411
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Ianao no rahampitso.
1412
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Tena?
1413
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
Eny!
1414
01:23:16,580 --> 01:23:17,706
Raiso ity!
1415
01:23:23,212 --> 01:23:24,254
Oops!
1416
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Nahatonga azy ho tezitra kokoa aho.
1417
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
mihazakazaka!
1418
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Eo moa! Any ambany e!
1419
01:23:37,476 --> 01:23:38,936
Tsy maintsy esorinay io zavatra io.
1420
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Ahoana? Be loatra ny voaloboka!
1421
01:23:43,649 --> 01:23:44,942
Salama!
1422
01:23:45,025 --> 01:23:46,151
Salama!
1423
01:24:14,012 --> 01:24:16,598
Mahagaga! Niasa...
1424
01:24:26,692 --> 01:24:28,861
MALAKA ISIKA!
VONINAHITRA HO AN'NY mpamonjy antsika!
1425
01:24:29,111 --> 01:24:30,779
PEBBLE. PEBBLE. PEBBLE.
1426
01:24:37,452 --> 01:24:38,453
Tsia!
1427
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Eep!
- Tsia!
1428
01:24:41,623 --> 01:24:43,041
- Eep!
- Manana anao aho!
1429
01:24:49,882 --> 01:24:52,759
Tsy tena rantsantongotro io.
1430
01:25:01,351 --> 01:25:03,228
Tsy nilaza tamiko mihitsy ianao.
1431
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Fantatrao ve?
- Tsia.
1432
01:25:14,990 --> 01:25:16,158
Diary diary...
1433
01:25:17,326 --> 01:25:18,493
Fidirana farany.
1434
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Taorian'ny volana roa lava indrindra
ary mampatahotra ny fiainako,
1435
01:25:23,749 --> 01:25:27,044
ny Croods sy ny ambony
niara-niverina.
1436
01:25:27,920 --> 01:25:29,254
Douglas?
1437
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!
1438
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
Nanasa anay hijanona...
mandrakizay.
1439
01:25:42,100 --> 01:25:44,144
Nanova ny toeram-pambolena izahay.
1440
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Eny, lehibe kokoa.
- Sa tsy izany?
1441
01:25:51,151 --> 01:25:53,195
Ny gidro mpanao ady totohondry dia nifindra tao amin'ny varavarana manaraka
1442
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Ary manao fety be ry zareo!
1443
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Na tontolo andro sy alina
1444
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Nianatra niteny ny fiteniny i Phil.
1445
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Omeko anao ny recette fa tsy olana.
1446
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
Ary Grug...
1447
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Miala tsiny?
1448
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Mbola mianatra izy.
1449
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
indray.
1450
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Ry malala. Mankanesa any amin'ny zava-dehibe!
1451
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
Eny, mazava ho azy!
1452
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Nisy fiovana hafa.
1453
01:26:16,510 --> 01:26:18,262
Malahelo anao aho.
1454
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Ho eo foana izaho sy ny reninao
ho anao.
1455
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Boom?
1456
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Boom.
1457
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Avia, anaka.
1458
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Veloma ry dada.
1459
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Handeha ny zanakay.
1460
01:26:35,737 --> 01:26:37,906
Lasa ny zanakay!
1461
01:26:44,913 --> 01:26:46,540
Boom-boom?
1462
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Boom.
1463
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Samy!
1464
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy no nilaza ny teniny voalohany!
Hoy izy hoe "Boom-boom"!
1465
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Hi.
- Inona, salama?
1466
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Salama, ianao.
1467
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Bebe a, efa niova taovolo ve ianao?
1468
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Izany?
1469
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Perrasus dia niala sasatra,
ka manandrana zava-baovao aho.
1470
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
Thunk, tsy misy varavarankely eo amin'ny latabatra.
1471
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Iza no noana?
1472
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Nantsoinay ity recipe ity
mofo akondro.
1473
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
Natahotra ny raiko
avelao hihena ny fonosana.
1474
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
Nefa nitombo.
1475
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Amin'ny maro.
1476
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
Marina ny tenin'i Dada
1477
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Ny fonosana dia matanjaka kokoa miaraka.
1478
01:27:37,085 --> 01:27:42,085
Dikanteny avy amin'ny sub.Trader
subscene.com
1479
01:35:05,622 --> 01:35:07,624
Soso-kevitra: Audrey Boulanger